조랭(Joreng Jung) 개인전 《cry, boi, cry!》
일시 : 2024. 09. 04 (수) ~ 09. 15 (일)
운영시간 : 13:00-19:00 (월, 화 휴관)
장소: 스페이스 미라주(서울 중구 을지로 130-1 401호)
연계 토크 프로그램: 2024.09.07(토) 17:30-19:30 (장소: H.ai @hai_info)
연계 라이브 퍼포먼스: 2024.09.13(금) 20:00-00:00 (장소: 신도시 @seendosi)
* 미라주 전시 《cry, boi, cry!》의 연계 주제로 9월 7일 을지로 H.ai에서 <토크: 조랭 x 리타(이연숙) “보이(boi) 정체성과 소년만화 속 보이들”>과 9월 13일 을지로 신도시에서 라이브 뮤직 퍼포먼스 <Seendosi: Joreng Boi, Yu Chi, Arles & Joo YunTakk, I.M.F(Jang Sunggun)>가 진행되니 많은 방문 바랍니다.
Run away, turn away, run away, turn away, cry, boy cry.. (달아나, 도망쳐, 달아나, 도망쳐, 울어라 소년..) 스페이스 미라주의 전시 <크라이, 보이, 크라이! cry, boi, cry!>의 아이디어는 시대를 풍미한 브론스키 비트(Bronski Beat)의 유명한 퀴어 팝송 “Smalltown Boy"를 친구들과 함께 따라 부르던 장면을 계기로 시작 되었다. 노동자 계급의 남성 게이가 차별과 억압을 피해 소도시에서 대도시로 이주한다는 노래의 가사를 통해, 조랭은 본인이 현재 머물고 있는 (혹은 다른 곳으로부터 보류되어 놓여진) 퀴어 정체성 "boi(보이)"를 boy(소년)의 자리에 도치시키고, 본인의 경험을 거쳐 보이의 개념을 재전유하고자 한다.
위키백과에 의하면 보이는 보이쉬한 레즈비언/톰보이 레즈비언, BDSM 커뮤니티 내에서 지배받는(서브미시브) 역할을 선호하는 부치, 나이가 어린 트랜스 남성 혹은 트랜지션을 시작한지 얼마 안된 트랜스 남성, 페미닌한 게이 남성, 어린 나이의 바이섹슈얼, 논바이너리, (주로) 생물학적 여성으로 태어났지만 여성, 여성적, 소녀등과 연루되지 않으려는 젠더 등을 일컫는다. 그러나 이와 같이 사전적인 보이에 관한 구술은 실제로 어떤 개인적인 서사들을 통과하면서 복잡한 레이어를 갖게 되는가?
세 점의 보이 시리즈 <cry, boi, cry>, <bug boi>, <game boi>는 톰보이 정체성과 냉소적 여성성 사이의 괴리와 함께 탈피 되고 난 벌레의 껍질, 어떤 상태를 지나가고 나서 쌓인 피부의 각질, 자긍심이 타고 남은 하찮은 유산들, 호르몬 투여를 하지 않으면서도 지속적으로 겪는 바디 디스포리아와 인게임 화면의 3인칭 시점 캐릭터에게 정체성을 의탁하는 감각, 그리고 어딘가로 도망치듯이 특정한 정체성에 소속 되기를 거부하는, 그러면서도 이주하고 잠시 머무는 퀴어 정체성에 대해 계속해서 말하게 되는 조랭 보이의 혼재된 기록이다. 작가: 고지성 @koziseong, 김아침 @gima_chim
작가: 조랭 @joreng_boi
설치: 서민우 @concrete_exh, 조승호 @tapeape_3, 조랭 @joreng_boi
도움: 조은후 @nightynight________, 김한민선 @3_2_5_4_9, 야콥 회플레 Jacob Höfle @susseskatzchen, 기예림 @quieraki, 프리드리히 뵐 Friedrich Böll
영문 텍스트 교정: 마틸드 호킨스 Mathilde Hawkins
포스터 디자인: 조랭 @joreng_boi
후원: QVM (Förderung der Kunsthochschule für Medien Köln)
* 스페이스 미라주는 엘리베이터가 없는 건물의 4층에 있어 휠체어 접근이 어려우며, 좁고 가파른 계단이 있습니다. 또한, 화장실 사용이 어렵습니다. 도보 1분 거리에 있는 을지로3가역 화장실을 이용 바랍니다.
-----
Joreng Jung SOLO EXHIBITION《cry, boi, cry!》
Schedule: (Wed.) Sep. 4th. ~ (Sun.) Sep. 15th. 2024
Opening Hours: 1:00 PM - 7:00 PM (Closed on Mon.&Tue.)
Location: Mirage (401, 130-1, Eulji-ro, Jung-gu, Seoul, Republic of Korea)
Talk: Joreng x Rita: boi identities and bois in the Japanese comics, 07.09.2024 (Sat.) 17:30-19:00 at H.ai (hai_info)
Live Performance: Seendosi: Joreng Boi, Yu Chi, Arles & Joo YunTakk, I.M.F(Jang Sunggun), 13.09.2024 (Fri.) at Seendosi @seendosi
“Run away, turn away, run away, turn away, cry, boy cry.." The idea for Space Mirage's exhibition <cry, boi, cry!> was sparked by a scene in which Joreng was singing along with its friends to the famous queer pop song “Smalltown Boy” by Bronski Beat, a song that has become a staple of the era. Through the song's narrative of a working-class gay male migrating from a small town to a big city to escape discrimination and oppression, Joreng attempts to substitute the currently resident (or temporarily put on hold) queer identity “boi” for boy and reappropriate the concept of “boy” through its own experiences.
According to Wikipedia, boi is a slang term for boyish lesbians/tomboy lesbians, butches who prefer submissive roles within the BDSM community, young trans men or trans men who have just begun transitioning, feminine gay men, young bisexuals, non-binary, and gender non-conforming people who were (primarily) born biologically female but do not wish to be associated with female, feminine, girl, etc. But what layers of personal narratives do these dictionary-like definitions of boi actually reveal and unfold to become more complex?
The three boi series <cry, boi, cry>, <bug boi>, and <game boi> are the shells of bugs that have been molting through the gap between tomboy identity and cynical femininity, the dead skin cells that accumulate after passing through a physical stage, and leaving behind the insignificant legacies of queer pride. It is a mixed record of Joreng Boi's perpetual body dysphoria without hormone intaken, reliant on a third-person character on the game screen for its identity, forming of a queer identity that refuses to belong to a particular identity, like running away to another place, while continuing to speak of a wandering identity.
Artist: Joreng Jung @joreng_boi
Technical Support by Seo Min Woo @concrete_exh, Jo Seung Ho @tapeape_3
Helped by Jo Eun Hoo @nightynight________, KimHan Min Seon @3_2_5_4_9, Jacob Höfle @susseskatzchen, Ki Ye Lim @quieraki, Friedrich Böll
English Proofreading by Mathilde Hawkins
Poster Design by Joreng Jung @joreng_boi
Funded by QVM (Förderung der Kunsthochschule für Medien Köln)
*Space Mirage is located on the 4th floor of a building without an elevator, making it difficult for wheelchair access. There is a steep and narrow staircase. And it is not possible to use the Toilet. Please use the toilet at Euljiro 3-ga Station, it is a 1-minute walk away. Thank you for understanding!
일시 : 2024. 09. 04 (수) ~ 09. 15 (일)
운영시간 : 13:00-19:00 (월, 화 휴관)
장소: 스페이스 미라주(서울 중구 을지로 130-1 401호)
연계 토크 프로그램: 2024.09.07(토) 17:30-19:30 (장소: H.ai @hai_info)
연계 라이브 퍼포먼스: 2024.09.13(금) 20:00-00:00 (장소: 신도시 @seendosi)
* 미라주 전시 《cry, boi, cry!》의 연계 주제로 9월 7일 을지로 H.ai에서 <토크: 조랭 x 리타(이연숙) “보이(boi) 정체성과 소년만화 속 보이들”>과 9월 13일 을지로 신도시에서 라이브 뮤직 퍼포먼스 <Seendosi: Joreng Boi, Yu Chi, Arles & Joo YunTakk, I.M.F(Jang Sunggun)>가 진행되니 많은 방문 바랍니다.
Run away, turn away, run away, turn away, cry, boy cry.. (달아나, 도망쳐, 달아나, 도망쳐, 울어라 소년..) 스페이스 미라주의 전시 <크라이, 보이, 크라이! cry, boi, cry!>의 아이디어는 시대를 풍미한 브론스키 비트(Bronski Beat)의 유명한 퀴어 팝송 “Smalltown Boy"를 친구들과 함께 따라 부르던 장면을 계기로 시작 되었다. 노동자 계급의 남성 게이가 차별과 억압을 피해 소도시에서 대도시로 이주한다는 노래의 가사를 통해, 조랭은 본인이 현재 머물고 있는 (혹은 다른 곳으로부터 보류되어 놓여진) 퀴어 정체성 "boi(보이)"를 boy(소년)의 자리에 도치시키고, 본인의 경험을 거쳐 보이의 개념을 재전유하고자 한다.
위키백과에 의하면 보이는 보이쉬한 레즈비언/톰보이 레즈비언, BDSM 커뮤니티 내에서 지배받는(서브미시브) 역할을 선호하는 부치, 나이가 어린 트랜스 남성 혹은 트랜지션을 시작한지 얼마 안된 트랜스 남성, 페미닌한 게이 남성, 어린 나이의 바이섹슈얼, 논바이너리, (주로) 생물학적 여성으로 태어났지만 여성, 여성적, 소녀등과 연루되지 않으려는 젠더 등을 일컫는다. 그러나 이와 같이 사전적인 보이에 관한 구술은 실제로 어떤 개인적인 서사들을 통과하면서 복잡한 레이어를 갖게 되는가?
세 점의 보이 시리즈 <cry, boi, cry>, <bug boi>, <game boi>는 톰보이 정체성과 냉소적 여성성 사이의 괴리와 함께 탈피 되고 난 벌레의 껍질, 어떤 상태를 지나가고 나서 쌓인 피부의 각질, 자긍심이 타고 남은 하찮은 유산들, 호르몬 투여를 하지 않으면서도 지속적으로 겪는 바디 디스포리아와 인게임 화면의 3인칭 시점 캐릭터에게 정체성을 의탁하는 감각, 그리고 어딘가로 도망치듯이 특정한 정체성에 소속 되기를 거부하는, 그러면서도 이주하고 잠시 머무는 퀴어 정체성에 대해 계속해서 말하게 되는 조랭 보이의 혼재된 기록이다. 작가: 고지성 @koziseong, 김아침 @gima_chim
작가: 조랭 @joreng_boi
설치: 서민우 @concrete_exh, 조승호 @tapeape_3, 조랭 @joreng_boi
도움: 조은후 @nightynight________, 김한민선 @3_2_5_4_9, 야콥 회플레 Jacob Höfle @susseskatzchen, 기예림 @quieraki, 프리드리히 뵐 Friedrich Böll
영문 텍스트 교정: 마틸드 호킨스 Mathilde Hawkins
포스터 디자인: 조랭 @joreng_boi
후원: QVM (Förderung der Kunsthochschule für Medien Köln)
* 스페이스 미라주는 엘리베이터가 없는 건물의 4층에 있어 휠체어 접근이 어려우며, 좁고 가파른 계단이 있습니다. 또한, 화장실 사용이 어렵습니다. 도보 1분 거리에 있는 을지로3가역 화장실을 이용 바랍니다.
-----
Joreng Jung SOLO EXHIBITION《cry, boi, cry!》
Schedule: (Wed.) Sep. 4th. ~ (Sun.) Sep. 15th. 2024
Opening Hours: 1:00 PM - 7:00 PM (Closed on Mon.&Tue.)
Location: Mirage (401, 130-1, Eulji-ro, Jung-gu, Seoul, Republic of Korea)
Talk: Joreng x Rita: boi identities and bois in the Japanese comics, 07.09.2024 (Sat.) 17:30-19:00 at H.ai (hai_info)
Live Performance: Seendosi: Joreng Boi, Yu Chi, Arles & Joo YunTakk, I.M.F(Jang Sunggun), 13.09.2024 (Fri.) at Seendosi @seendosi
“Run away, turn away, run away, turn away, cry, boy cry.." The idea for Space Mirage's exhibition <cry, boi, cry!> was sparked by a scene in which Joreng was singing along with its friends to the famous queer pop song “Smalltown Boy” by Bronski Beat, a song that has become a staple of the era. Through the song's narrative of a working-class gay male migrating from a small town to a big city to escape discrimination and oppression, Joreng attempts to substitute the currently resident (or temporarily put on hold) queer identity “boi” for boy and reappropriate the concept of “boy” through its own experiences.
According to Wikipedia, boi is a slang term for boyish lesbians/tomboy lesbians, butches who prefer submissive roles within the BDSM community, young trans men or trans men who have just begun transitioning, feminine gay men, young bisexuals, non-binary, and gender non-conforming people who were (primarily) born biologically female but do not wish to be associated with female, feminine, girl, etc. But what layers of personal narratives do these dictionary-like definitions of boi actually reveal and unfold to become more complex?
The three boi series <cry, boi, cry>, <bug boi>, and <game boi> are the shells of bugs that have been molting through the gap between tomboy identity and cynical femininity, the dead skin cells that accumulate after passing through a physical stage, and leaving behind the insignificant legacies of queer pride. It is a mixed record of Joreng Boi's perpetual body dysphoria without hormone intaken, reliant on a third-person character on the game screen for its identity, forming of a queer identity that refuses to belong to a particular identity, like running away to another place, while continuing to speak of a wandering identity.
Artist: Joreng Jung @joreng_boi
Technical Support by Seo Min Woo @concrete_exh, Jo Seung Ho @tapeape_3
Helped by Jo Eun Hoo @nightynight________, KimHan Min Seon @3_2_5_4_9, Jacob Höfle @susseskatzchen, Ki Ye Lim @quieraki, Friedrich Böll
English Proofreading by Mathilde Hawkins
Poster Design by Joreng Jung @joreng_boi
Funded by QVM (Förderung der Kunsthochschule für Medien Köln)
*Space Mirage is located on the 4th floor of a building without an elevator, making it difficult for wheelchair access. There is a steep and narrow staircase. And it is not possible to use the Toilet. Please use the toilet at Euljiro 3-ga Station, it is a 1-minute walk away. Thank you for understanding!
| 작가 | 조랭(Joreng Jung) |
| 전시장 | 스페이스 미라주 (스페이스 미라주, スペース・ミラージュ) |
| 주소 | 04550 서울 중구 을지로 130-1 401호 |
| 오시는 길 | 지하철 2호선/3호선 을지로3가역 10번 출구에서 도보 1분 *미라주는 엘리베이터가 없는 건물의 4층에 위치하고 있어 휠체어 접근이 어렵습니다. 또한, 화장실 사용이 어렵습니다. 도보 1분 거리의 을지로3가역 화장실을 이용 바랍니다. |
| 기간 | 2024.09.04(수) - 15(일) |
| 관람시간 | 13:00-19:00 |
| 휴일 | 월요일, 화요일 |
| SNS |   |